1 00:00:29,237 --> 00:00:31,655 (Hombre 1) ¿Lo quieres, amigo, eh? (Juventud) Sí. 2 00:00:31,781 --> 00:00:34,241 (Hombre 1) Porque querías esto ayer, hermano. 3 00:00:34,367 --> 00:00:35,993 ¿Quieres hacer esta mierda? 4 00:00:36,119 --> 00:00:39,079 (Juventud) Vámonos. (Hombre 1) Muy bien entonces. Yo, yo, Τ. 5 00:00:39,205 --> 00:00:40,539 Saca el tubo, sangre. 6 00:00:40,665 --> 00:00:42,708 (Hombre 2) ¿Estás listo? para convertirse en hombre, sangre? 7 00:00:42,834 --> 00:00:45,753 Estás listo, ¿sí? ¿Sabes qué es esta mierda, verdad? 8 00:00:45,879 --> 00:00:47,755 - Sí, hombre. - Piedra y un vaso para ti, hermano. 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,174 Toma, hermano, tómalo. Marky, enciéndelo, hombre. 10 00:00:50,300 --> 00:00:54,720 (Marky) Levanta esa mierda, hermano. (Hombre 1) Aquí está, trágalo. 11 00:00:54,846 --> 00:00:57,389 (Hombre 2) Abrázalo, abrázalo, En caso de que se caiga, hermano. 12 00:00:57,515 --> 00:00:59,725 (Marky) Bájalo, muchacho. Bájalo. 13 00:00:59,851 --> 00:01:01,268 (Marky se ríe) No te enfermes. 14 00:01:01,394 --> 00:01:03,562 (Hombre 2) Dame eso. No me hagas perder dinero, hermano. 15 00:01:03,688 --> 00:01:06,440 Espera, espera. Vieja esa mierda. ¡Dije que sostuvieras esa mierda! 16 00:01:06,566 --> 00:01:09,151 (Hombre 2) Mírale a los ojos, hermano. Mírale los ojos. 17 00:01:09,277 --> 00:01:12,029 (Hombre 1) Está bien, hermano, déjalo ir. Déjalo ir. ¡Sí! 18 00:01:12,155 --> 00:01:14,782 (Marky) Aún no hemos terminado. 19 00:01:14,908 --> 00:01:17,951 (Hombre 1) Habla sobre la fase dos, Nuestro chico frío corre por aquí. 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,829 Oye, oye, ¿dónde está el teléfono? ¿Ves esto? 21 00:01:20,955 --> 00:01:23,207 Mira esta mierda. Esto es una verdadera mierda. Dale unos guantes. 22 00:01:23,333 --> 00:01:26,752 (Hombre 2) ¿Así es como nos comportamos? (Marky) Toma estos guantes. 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,755 (Hombre 1) Escucha, cuando Pon tus manos en esta arma, 24 00:01:29,881 --> 00:01:31,673 eres miembro de por vida, ¿entiendes? 25 00:01:31,800 --> 00:01:35,052 (Marky) De por vida. (Hombre 1) Toma el ting, hombre. 26 00:01:35,178 --> 00:01:36,470 (Hombre 2) Ya terminaste, ¿oye? 27 00:01:36,596 --> 00:01:39,389 (Todos celebran) 28 00:01:43,019 --> 00:01:44,686 (Gritos juveniles) ¡Aaah! 29 00:01:44,813 --> 00:01:45,938 ¡Mierda! 30 00:01:46,064 --> 00:01:48,857 ¡Por favor, hijo de puta! 31 00:01:58,910 --> 00:02:00,244 Sí. 32 00:02:02,831 --> 00:02:05,457 (Joven 1) Maldito pájaro. 33 00:02:05,583 --> 00:02:06,959 Vete a la mierda. 34 00:02:07,085 --> 00:02:10,462 (Joven 2) ¿Quieres follar? Hagámoslo, sí. 35 00:02:10,588 --> 00:02:11,880 (Ambos ríen) 36 00:02:12,006 --> 00:02:13,173 Sí. 37 00:02:13,299 --> 00:02:15,092 (Mujer) ¡No! 38 00:02:15,218 --> 00:02:17,136 (Los jóvenes se ríen) 39 00:02:17,262 --> 00:02:18,470 (Disparo) 40 00:02:18,596 --> 00:02:20,722 (Jóvenes 2 riendo) ¡Esto es jodidamente brillante! 41 00:02:20,849 --> 00:02:21,974 (Mujer) ¡Aléjate! 42 00:02:22,100 --> 00:02:23,350 (Gritos) 43 00:02:26,437 --> 00:02:30,399 (Juvenil 2) Jodido infierno. ¡Vamos! Joder... ¡Le disparé, hombre! 44 00:02:34,404 --> 00:02:35,821 (Chirriando los neumáticos) 45 00:02:54,757 --> 00:02:57,134 (Hombre en la radio) ..Exactamente lo que busca en un hombre. 46 00:02:57,260 --> 00:03:00,804 Caído, oscuro y misterioso. ¿O simplemente cargado? 47 00:03:00,930 --> 00:03:02,973 (Mujer) No te lo digo. Eres un idiota descarado. 48 00:03:03,099 --> 00:03:05,767 (Hombre) Muchas gracias. Aquí está la noticia. 49 00:03:05,894 --> 00:03:07,436 (melodía firmada de noticias) 50 00:03:07,562 --> 00:03:10,731 Buenos días, soy Clare Miller. con su actualización de noticias temprano en la mañana. 51 00:03:10,857 --> 00:03:14,902 El ex diputado Alan Peters comenzará su sentencia de tres años por fraude, hoy. 52 00:03:15,028 --> 00:03:17,070 Peters fue condenado en septiembre 53 00:03:17,197 --> 00:03:20,365 y servirá al menos 18 meses en la prisión abierta de Ford. 54 00:03:20,491 --> 00:03:22,034 La portavoz laborista, Lindsay Rhodes, 55 00:03:22,160 --> 00:03:24,244 dijo el partido no tenía nada más que decir 56 00:03:24,370 --> 00:03:26,830 de lo que fue un caso sórdido y lamentable. 57 00:03:26,956 --> 00:03:28,248 Madre soltera, Karen Dobbs, 58 00:03:28,374 --> 00:03:31,043 recibió un disparo ayer delante de su hijo de dos años. 59 00:03:31,169 --> 00:03:32,878 Un portavoz de la policía dice que la señorita Dobbs 60 00:03:33,004 --> 00:03:36,381 fue víctima de un azar y acto de violencia sin sentido. 61 00:03:36,507 --> 00:03:39,384 El niño pequeño será colocado al cuidado de una autoridad local. 62 00:03:39,510 --> 00:03:42,804 Tráfico ahora, la M23 está cerrada. en dirección este en el cruce 1 9 63 00:03:42,931 --> 00:03:44,973 debido a un volcado vehículo de carga pesada. 64 00:03:45,099 --> 00:03:48,644 La policía de tránsito avisa a todos los conductores para evitar la zona. 65 00:03:48,770 --> 00:03:49,937 Eso es todo por ahora 66 00:03:50,063 --> 00:03:52,564 volveré en media hora con una actualización adicional del tráfico. 67 00:03:52,690 --> 00:03:54,483 (melodía firmada de noticias) 68 00:03:54,609 --> 00:03:57,319 (Hombre) Muchas gracias. Esa era Claire Miller con la noticia. 69 00:03:57,445 --> 00:04:00,405 Lisa, ¿dónde estábamos, cerebro o fuerza? ¿Qué buscas en un hombre? 70 00:04:00,531 --> 00:04:02,950 (Lisa) Oh, tendría que decir cerebro cada vez, Johnny. 71 00:04:03,076 --> 00:04:04,076 (Johnny) Maldita sea. 72 00:04:04,202 --> 00:04:06,578 (Harry gruñe) 73 00:04:06,704 --> 00:04:08,497 (inhala) 74 00:04:11,876 --> 00:04:13,377 (exhala) 75 00:04:57,672 --> 00:05:01,341 (Gritando) 76 00:05:01,467 --> 00:05:07,097 (Gritando) 77 00:05:26,451 --> 00:05:28,118 (Cierre de puertas) 78 00:05:40,048 --> 00:05:42,090 (tráfico) 79 00:05:42,216 --> 00:05:45,344 (Música alta desde el paso subterráneo) 80 00:06:07,950 --> 00:06:10,202 Buenos días, hermana. 81 00:06:10,328 --> 00:06:12,412 ¿Cómo está ella hoy? 82 00:06:12,538 --> 00:06:14,206 Ha tenido una noche difícil. 83 00:06:14,332 --> 00:06:15,707 Oh. 84 00:06:25,593 --> 00:06:27,803 Hola... 85 00:06:27,929 --> 00:06:30,013 Kat, mi amor. 86 00:07:27,989 --> 00:07:29,197 ¿Otra vez lo mismo, Harry? 87 00:07:29,323 --> 00:07:31,241 Sí, salud. 88 00:07:35,455 --> 00:07:37,539 Que sean dos, Sid. 89 00:07:38,875 --> 00:07:41,084 Uno para mi padre, aquí. 90 00:07:41,210 --> 00:07:43,086 Gracias, Harry. 91 00:07:54,932 --> 00:07:56,308 ¿Todo bien, Len? 92 00:07:57,935 --> 00:07:59,769 Bien. 93 00:08:04,567 --> 00:08:05,775 ¿Cómo está tu Κath? 94 00:08:08,946 --> 00:08:12,908 Ya no creo que ella sepa que estoy allí. 95 00:08:16,120 --> 00:08:18,538 Ella lo sabe. 96 00:08:18,664 --> 00:08:22,000 (La puerta se abre y se cierra) 97 00:08:23,461 --> 00:08:25,670 ¿Está bien, Ken? Tienes una bolsa de veinte, ¿sí? 98 00:08:25,796 --> 00:08:27,088 Sí. 99 00:08:27,215 --> 00:08:30,342 (Enny resopla) 100 00:08:30,468 --> 00:08:31,468 Buenísimo. 101 00:08:36,641 --> 00:08:38,975 - ¿Viste eso? - ¿Qué? 102 00:08:39,769 --> 00:08:42,479 Ahora ni siquiera intentan ocultarlo. 103 00:08:44,398 --> 00:08:47,108 La semana pasada encontré una aguja en el baño. 104 00:08:47,235 --> 00:08:49,069 Crees que Sid diría algo. 105 00:08:49,195 --> 00:08:51,571 ¿Qué va a hacer, eh? llamar a la policia? 106 00:08:51,697 --> 00:08:53,198 Cojones. 107 00:08:53,324 --> 00:08:57,536 Además, Κenny ¿Cómo se llama? le metió un tapón. 108 00:08:57,662 --> 00:09:01,039 - ¿Sid? No. - Sí, los he visto hacerlo. 109 00:09:01,165 --> 00:09:04,626 Ese Sid no es quien crees que es. y el otro, 110 00:09:04,752 --> 00:09:07,587 se dedica a vender drogas, armas, niñas menores de edad, todas. 111 00:09:07,713 --> 00:09:11,174 Cristo, Len, ¿por qué no decir eso un poco más alto? 112 00:09:18,307 --> 00:09:20,642 (Programa de juegos en televisión) 113 00:09:20,768 --> 00:09:22,769 (Hombre) Tienes cocina o Geografía? 114 00:09:22,895 --> 00:09:24,271 (Mujer) Cocinando, Dave. 115 00:09:24,397 --> 00:09:27,607 (Dave) Cocinarlo lo es. Esto debería ser pan comido. 116 00:09:27,733 --> 00:09:31,736 Dedos en los timbres, Aquí está el primer plato. Pon en marcha el reloj. 117 00:09:31,862 --> 00:09:33,154 rebozuelos... 118 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 (Golpeando) 119 00:09:42,373 --> 00:09:44,958 - (Alarma de coche) - (Hombre gritando) 120 00:09:45,084 --> 00:09:47,210 (Los jóvenes gritan) 121 00:09:48,421 --> 00:09:50,088 (Hombre) Quédate ahí, en la casa. 122 00:09:50,214 --> 00:09:52,924 (Gritando) 123 00:09:53,968 --> 00:09:56,636 (Gritando y discutiendo) 124 00:10:01,726 --> 00:10:03,643 (Vidrio roto) 125 00:10:11,694 --> 00:10:15,113 (La mujer grita) ¡Oye! ¡Suéltalo! ¡Animales, apartaos de él! 126 00:10:15,239 --> 00:10:17,741 (Los jóvenes gritan) 127 00:10:19,619 --> 00:10:21,411 (Mujer) ¡Ayuda! ¿Alguien puede ayudarme? 128 00:10:22,413 --> 00:10:24,331 ¿Puedes llamar a la policía, por favor? 129 00:10:24,457 --> 00:10:27,208 (La alarma del coche sigue sonando fuerte) 130 00:10:29,253 --> 00:10:30,712 (Mujer sollozando) 131 00:10:38,471 --> 00:10:41,806 (Mujer) ¿Puedes llamar a la ambulancia? 132 00:10:43,100 --> 00:10:45,143 (Rogando) Por favor, llame a la policía. 133 00:10:46,395 --> 00:10:48,605 (Suena el teléfono) 134 00:10:55,154 --> 00:10:56,780 ¿Hola? 135 00:11:12,963 --> 00:11:16,132 (Hablando en voz alta desde el paso subterráneo) 136 00:11:26,977 --> 00:11:30,146 (pantalones) 137 00:11:38,656 --> 00:11:39,823 (Sollozos) 138 00:13:09,747 --> 00:13:12,874 Bob Creswell. 139 00:13:14,376 --> 00:13:16,961 Un gran tipo escocés. 140 00:13:17,087 --> 00:13:19,923 Estábamos juntos en la marina. 141 00:13:22,968 --> 00:13:28,473 Si no hubiera sido por él, No habría conocido a mi Κath. 142 00:13:28,599 --> 00:13:32,685 Era un baile de servicio. y Bob está bailando con esta chica... 143 00:13:34,271 --> 00:13:35,939 Y... no sé, yo... 144 00:13:39,443 --> 00:13:42,320 Veo esto... 145 00:13:42,446 --> 00:13:44,489 lindo par de ojos... 146 00:13:46,951 --> 00:13:50,119 ..y supongo que simplemente Me gustó el aspecto del otro, así que... 147 00:13:52,998 --> 00:13:56,459 Interrumpí a Bob, 148 00:13:57,753 --> 00:13:59,462 y Κath y yo, 149 00:13:59,588 --> 00:14:04,175 Pasamos el resto de la noche. bailando juntos. 150 00:14:17,982 --> 00:14:21,109 Nunca has hablado realmente sobre tu tiempo en la marina. 151 00:14:22,570 --> 00:14:25,655 Tu kath me dijo Tenías un par de medallas en alguna parte. 152 00:14:34,081 --> 00:14:36,165 ¿Alguna vez mataste a alguien? 153 00:14:43,173 --> 00:14:46,175 No puedes preguntarme eso, Len. 154 00:14:49,471 --> 00:14:51,598 Lo lamento, No debería haber dicho nada. 155 00:14:51,724 --> 00:14:53,224 Está bien. Está bien. 156 00:14:54,727 --> 00:14:57,687 - No quise molestarte. - Está bien. Olvídalo. 157 00:15:00,816 --> 00:15:04,402 Los marines lo fueron hace toda una vida. Yo era... yo era un hombre diferente entonces. 158 00:15:04,528 --> 00:15:10,074 Cuando conocí a mi Κath supe que todas esas cosas tuvo que ser encerrado. 159 00:15:10,200 --> 00:15:12,994 Tomé esa decisión, hace todos esos años, 160 00:15:13,120 --> 00:15:14,537 y me apegué a ello. 161 00:15:45,402 --> 00:15:47,445 Harry... 162 00:15:50,199 --> 00:15:52,575 Tengo miedo, Harry. 163 00:15:52,701 --> 00:15:54,369 Estoy... estoy asustado todo el tiempo. 164 00:15:58,248 --> 00:16:01,417 Empujaron mierda de perro a través de mi buzón. 165 00:16:02,753 --> 00:16:04,587 Uno de ellos me escupió en la cara. 166 00:16:06,006 --> 00:16:08,800 Me llaman, eh... 167 00:16:09,760 --> 00:16:12,136 Ya sabes cuáles. 168 00:16:12,262 --> 00:16:14,555 No voy a soportarlo más. 169 00:16:20,646 --> 00:16:25,024 Dios en el cielo. ¿Qué estás haciendo con eso? 170 00:16:25,150 --> 00:16:28,486 - Sabes que. - Len, no. 171 00:16:32,366 --> 00:16:35,326 - Pensé que lo entenderías. - Lo hago. 172 00:16:35,452 --> 00:16:37,829 Deberías hablar con la policía. 173 00:16:37,955 --> 00:16:39,956 Te diré una cosa, iremos juntos. 174 00:16:44,253 --> 00:16:46,754 Ya fui a la policía. 175 00:16:52,261 --> 00:16:53,302 (Puerta portazo) 176 00:17:53,030 --> 00:17:55,698 (Tose) 177 00:17:57,159 --> 00:17:59,118 (Jadeos) 178 00:17:59,244 --> 00:18:02,205 (Ahogos) 179 00:18:10,798 --> 00:18:12,882 (Tose y farfulla) 180 00:18:20,474 --> 00:18:21,599 ¡Bastardos! 181 00:18:22,643 --> 00:18:25,144 (Len) ¡Malditos bastardos! 182 00:18:39,493 --> 00:18:42,703 - ¿Sr. Ηarry Brown? - Sí. 183 00:18:42,830 --> 00:18:43,871 Policía. 184 00:18:53,048 --> 00:18:56,634 Soy el inspector detective Frampton. Este es el sargento Nicock. 185 00:18:56,760 --> 00:18:58,803 ¿Hay alguien aquí contigo? ¿Señor Brown? 186 00:18:58,929 --> 00:19:02,181 No, soy viudo. 187 00:19:02,307 --> 00:19:04,767 ¿A qué se debe todo esto? 188 00:19:04,893 --> 00:19:07,061 ¿Crees que podríamos sentarnos? 189 00:19:07,187 --> 00:19:08,646 Sí. Sí. 190 00:19:20,951 --> 00:19:22,160 Lamento tener que decírtelo, 191 00:19:22,286 --> 00:19:26,539 pero anoche el señor Leonard Attwell estuvo involucrado en un incidente muy grave. 192 00:19:26,665 --> 00:19:28,332 ¿Len? 193 00:19:28,458 --> 00:19:30,126 ¿Q-Q-Qué pasó? ¿Está bien? 194 00:19:32,004 --> 00:19:34,380 No, me temo que no, Sr. Brown. 195 00:19:34,506 --> 00:19:36,591 El señor Attwell está muerto. 196 00:19:46,852 --> 00:19:49,604 Sargento, ¿podría llamar al Sr. Brown? ¿Un vaso de agua, por favor? 197 00:19:56,278 --> 00:19:58,154 ¿Qué pasó? 198 00:19:59,198 --> 00:20:03,201 Fue agredido. Anoche, tarde. 199 00:20:03,327 --> 00:20:05,536 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde, en casa? 200 00:20:05,662 --> 00:20:09,707 No. Fue encontrado. en el paseo peatonal. 201 00:20:09,833 --> 00:20:12,752 (pantalones de vestir) 202 00:20:12,878 --> 00:20:14,337 Gracias. 203 00:20:17,174 --> 00:20:19,550 ¿Descubriste quién lo hizo? 204 00:20:19,676 --> 00:20:23,763 Me temo que la investigación todavía en progreso. 205 00:20:24,890 --> 00:20:26,641 ¿Cuándo lo vio por última vez? 206 00:20:26,767 --> 00:20:28,517 (Arry) Eh... 207 00:20:28,644 --> 00:20:31,938 Ayer por la tarde nosotros... 208 00:20:32,064 --> 00:20:37,360 Jugamos... Jugábamos al ajedrez en el pub Barge. 209 00:20:37,486 --> 00:20:39,320 (Harry huele) 210 00:20:39,446 --> 00:20:42,073 ¿Estaba angustiado? o preocupado por algo? 211 00:20:42,199 --> 00:20:46,452 No... Bueno, ya sabes, sólo sobre los niños de la finca. 212 00:20:46,578 --> 00:20:48,287 (Frampton) ¿Mencionó algún nombre? 213 00:20:48,413 --> 00:20:50,498 No. Él nunca... 214 00:20:51,541 --> 00:20:53,751 Sólo niños. 215 00:20:53,877 --> 00:20:55,753 (Suena el teléfono) 216 00:20:58,215 --> 00:20:59,215 (Ηicock) Hola. 217 00:21:00,550 --> 00:21:02,885 Sí, genial, saludos. 218 00:21:03,011 --> 00:21:04,387 Gracias, amigo. Adiós. 219 00:21:05,722 --> 00:21:06,889 (El gallo se aclara la garganta) 220 00:21:07,015 --> 00:21:10,142 Si hay algo en lo que puedas ayudarnos, Sr. Brown, póngase en contacto. 221 00:21:10,269 --> 00:21:11,727 Gracias. 222 00:21:14,189 --> 00:21:16,190 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? estar contigo? 223 00:21:16,316 --> 00:21:19,777 O puedo enviar servicios sociales, si quieres? 224 00:21:19,903 --> 00:21:22,446 No, no, no. 225 00:21:22,572 --> 00:21:24,907 No necesito a nadie. 226 00:21:26,535 --> 00:21:28,202 Estaré bien. 227 00:21:34,918 --> 00:21:36,585 Ok. (Se aclara la garganta) 228 00:21:36,712 --> 00:21:38,462 Nosotros... nos veremos fuera. 229 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 Ok. 230 00:21:47,431 --> 00:21:49,515 (Sollozos) 231 00:22:10,370 --> 00:22:12,830 (Música de bajo fuerte) 232 00:22:12,956 --> 00:22:14,206 (Gick) ¡Oh! Que agujero de mierda. 233 00:22:14,333 --> 00:22:17,877 No querrías vivir por aquí Si no fuera necesario, ¿lo harías? 234 00:22:20,130 --> 00:22:22,506 Jefe, normalmente enviamos uniformes. para hacer los death-o-grams. 235 00:22:22,632 --> 00:22:24,300 No es necesario que lo haga usted mismo. 236 00:22:31,391 --> 00:22:32,516 Señora, ¿puedo hacerle una pregunta? 237 00:22:32,642 --> 00:22:34,977 y puedes decirme para ocuparme de mis propios asuntos, pero erm... 238 00:22:35,103 --> 00:22:37,355 Escuché que solicitaste para ser transferido aquí. 239 00:22:37,481 --> 00:22:41,025 Porque la mayoría de los DI lo harían dan el brazo derecho para estar en fraude 240 00:22:41,151 --> 00:22:43,652 o un número cómodo como ese, ¿sabes a qué me refiero? 241 00:22:45,739 --> 00:22:46,947 Sargento Nicock, 242 00:22:47,074 --> 00:22:49,450 si te refieres a un aviso de defunción como un death-o-grama otra vez 243 00:22:49,576 --> 00:22:52,328 te haré reprender ante el Superintendente. 244 00:23:01,338 --> 00:23:07,385 (Suspirando) 245 00:23:07,511 --> 00:23:09,553 (La televisión suena de fondo) 246 00:23:15,018 --> 00:23:16,102 (Fuertes golpes en la puerta) 247 00:23:16,228 --> 00:23:17,353 (Hombre) ¡Policía! 248 00:23:25,612 --> 00:23:26,695 (Fuertes golpes en la puerta) 249 00:23:26,822 --> 00:23:28,864 Vamos, abre la puerta. tenemos una orden judicial. 250 00:23:35,664 --> 00:23:37,790 Jean, ya sabes cómo funciona esto. abre la puerta. 251 00:23:37,916 --> 00:23:41,085 No lo hagas más difícil de lo que tiene que ser. 252 00:23:47,050 --> 00:23:49,552 (Jean) ¿A qué se debe todo esto? (Ηicock) ¿Dónde está? 253 00:23:49,678 --> 00:23:51,554 ¡Siempre te estás metiendo con él! 254 00:23:51,680 --> 00:23:53,180 (Icock) ¿Noel? 255 00:23:53,306 --> 00:23:57,101 (Grita) ¡Noel! Sargento Nicock. ¡No me hagas subir ahí! 256 00:23:57,227 --> 00:23:59,520 (Radio policial) 257 00:23:59,646 --> 00:24:01,355 ¡Noël! 258 00:24:09,656 --> 00:24:11,574 ¿A qué se debe todo este maldito ruido? 259 00:24:15,120 --> 00:24:17,079 ¿Quién es esta, tu nueva perra? 260 00:24:17,205 --> 00:24:19,290 Noel Winters, te arrestaré. bajo sospecha de asesinato... 261 00:24:19,416 --> 00:24:21,208 ¡No sé de qué estás hablando! 262 00:24:21,334 --> 00:24:24,587 ¿Me estás leyendo mis derechos? ¿Crees que no conozco mis malditos derechos? 263 00:24:24,713 --> 00:24:27,256 Los conozco mejor que tú. tu coño bochornoso. 264 00:24:27,382 --> 00:24:28,299 ..puede presentarse como prueba. 265 00:24:28,425 --> 00:24:31,177 ¡Quita tus malditas manos de él! No ha hecho nada. 266 00:24:31,303 --> 00:24:33,637 Mamá, déjalo descansar, ¿quieres? 267 00:24:33,763 --> 00:24:35,306 (Jean gime) 268 00:24:35,432 --> 00:24:38,893 Sargento Nicock, ¿puedo por favor? ¿Hablar con mi mamá? Ella está molesta. 269 00:24:39,019 --> 00:24:40,686 ¿Señora? 270 00:24:42,522 --> 00:24:43,814 (Ηicock) Sí, continúa entonces. 271 00:24:43,940 --> 00:24:45,983 (Jean llora) 272 00:24:46,109 --> 00:24:48,903 Llama a mi tío y dile que Consigue mi informe inmediatamente, ¿de acuerdo? 273 00:24:50,572 --> 00:24:53,365 Vamos entonces, maricas. 274 00:24:53,492 --> 00:24:55,159 (Noel) Cuidado con mi puto brazo, coño. 275 00:24:55,285 --> 00:24:57,995 (Jean) Déjalo en paz. Esto es acoso, esto es. 276 00:24:58,121 --> 00:25:00,331 (Mujer) Ya era hora, Eres un asqueroso pedazo de mierda. 277 00:25:00,457 --> 00:25:02,124 Si, si, ¡Sí, sí, sí, vieja escoria! 278 00:25:02,250 --> 00:25:04,960 (Todos gritando abuso) 279 00:25:14,137 --> 00:25:17,973 (Frampton) ¿Noël? Nunca nos hiciste esa pregunta. 280 00:25:18,099 --> 00:25:19,266 ¿Sí? ¿Qué es eso entonces? 281 00:25:20,310 --> 00:25:22,520 No preguntaste quién eras supuestamente había matado. 282 00:25:22,646 --> 00:25:24,730 (Sirenas de policía) 283 00:25:41,164 --> 00:25:42,915 Hábleme del señor Attwell. 284 00:25:44,668 --> 00:25:45,584 ¿Quién es ese? 285 00:25:45,710 --> 00:25:47,378 ¿Sabe, señor Attwell? 286 00:25:47,504 --> 00:25:50,673 El buen viejo que tú y tus compañeros asesinado en el metro. 287 00:25:50,799 --> 00:25:53,008 No sé qué carajo estás hablando. 288 00:25:56,513 --> 00:25:58,222 Entonces Carl... 289 00:25:58,348 --> 00:26:00,808 matar a un pensionista, 290 00:26:00,934 --> 00:26:02,309 Debe haber sido un trabajo duro para ti. 291 00:26:05,313 --> 00:26:06,230 (Se burla) 292 00:26:06,356 --> 00:26:08,440 (Carlos) Sin comentarios. 293 00:26:10,026 --> 00:26:13,529 Sin comentarios. Es como un eslogan, ¿no? 294 00:26:29,629 --> 00:26:30,921 Sé que tienes miedo, Mark. 295 00:26:31,047 --> 00:26:33,799 pero no puedo ayudarte si no me dices la verdad. 296 00:26:33,925 --> 00:26:35,426 No tengo miedo. 297 00:26:35,552 --> 00:26:37,886 ¿Qué verdad? No sé nada. 298 00:26:40,181 --> 00:26:41,599 (Frampton) ¿Decano? 299 00:26:45,562 --> 00:26:46,729 ¡¿Decano?! 300 00:26:46,855 --> 00:26:49,398 (icono) ¡Tierra a Dean! Hola, amigo. 301 00:26:49,524 --> 00:26:51,317 Pasas la mitad de tu vida en ese metro 302 00:26:51,443 --> 00:26:54,612 anotando y disparando, o lo que sea que hagas ahí abajo. 303 00:26:54,738 --> 00:26:56,363 Vamos, amigo, cuéntanos qué pasó. 304 00:26:56,489 --> 00:26:58,115 Sin comentarios. 305 00:26:58,241 --> 00:27:01,952 Eso es lo que su abogado le dijo que dijera. y ese es tu derecho, 306 00:27:02,078 --> 00:27:04,204 pero si hay algo no nos lo dices hoy, 307 00:27:04,331 --> 00:27:08,584 que luego decides que quieres para usar en el tribunal en su defensa... 308 00:27:09,252 --> 00:27:13,297 (Grita) Dean, ¿puedes oírme? (icono) ¡Decano! 309 00:27:13,423 --> 00:27:15,799 (Decano) Sin comentarios. 310 00:27:15,925 --> 00:27:18,510 (Frampton) ¿Sabes? que el jurado escuchará una lista 311 00:27:18,637 --> 00:27:20,137 de todas tus convicciones anteriores 312 00:27:20,263 --> 00:27:25,517 por violencia, agresión agravada, hiriendo con intención, 313 00:27:25,644 --> 00:27:27,603 posesión de un arma mortal? 314 00:27:27,729 --> 00:27:29,772 Así son las cosas, ¿no? 315 00:27:30,649 --> 00:27:32,983 Hoy en día necesitas protección en las carreteras. 316 00:27:33,109 --> 00:27:35,194 Pero dime algo, sin embargo... 317 00:27:37,280 --> 00:27:39,865 ..cuando mi hermano pequeño se cortó, 318 00:27:39,991 --> 00:27:41,950 ¿Dónde diablos estaban ustedes? 319 00:27:42,077 --> 00:27:44,662 ¿Brillar tus malditos zapatos? 320 00:27:44,788 --> 00:27:46,205 De donde soy, alguien viene por ti, 321 00:27:46,331 --> 00:27:49,625 necesitas estar preparado o te van a joder. 322 00:27:50,752 --> 00:27:53,837 ¿Es eso lo que pasó, Carl? ¿Solo te estabas defendiendo? 323 00:27:53,963 --> 00:27:55,923 ¿El señor Attwell le atacó? 324 00:27:56,049 --> 00:27:58,676 (Frampton) ¿Lo hizo? ¿Estaba borracho? ¿Fue violento contigo? 325 00:27:58,802 --> 00:28:01,428 Oye, dile, firme, dile Para callarte la puta boca, ¿quieres? 326 00:28:01,554 --> 00:28:03,639 Cuéntanos qué pasó realmente. 327 00:28:03,765 --> 00:28:05,808 Sin comentarios. 328 00:28:06,893 --> 00:28:09,144 (Frampton) ¿Te das cuenta? ¿Qué tan serio es esto, Noel? 329 00:28:09,270 --> 00:28:12,856 Podrías ir a prisión por el resto de tu vida. 330 00:28:12,982 --> 00:28:15,609 Aún así, es posible que llegues a ver un poco más de tu viejo. 331 00:28:15,735 --> 00:28:17,861 Mi papá era el puto rey. alrededor de esa finca, 332 00:28:17,987 --> 00:28:18,946 y lo sabes. 333 00:28:19,072 --> 00:28:21,281 ¿En realidad? ¿Qué es él ahora? ¿El rey de una litera? 334 00:28:21,408 --> 00:28:23,075 Vete a la mierda. 335 00:28:23,201 --> 00:28:26,412 Todo el mundo sabe que solías cagarte alrededor de mi viejo. 336 00:28:26,538 --> 00:28:27,538 El día que lo arrestaste, 337 00:28:27,664 --> 00:28:29,623 tienes seis de tus amigos para meterlo en la furgoneta 338 00:28:29,749 --> 00:28:32,835 mientras mirabas, como el pequeño marica que eres, 339 00:28:32,961 --> 00:28:34,461 Sargento Nicock. 340 00:28:35,505 --> 00:28:37,673 Creo que te deshiciste de mi viejo fuera de esa finca? 341 00:28:37,799 --> 00:28:40,134 - Sí. - Bueno, no lo has hecho. 342 00:28:40,260 --> 00:28:43,887 Todavía está ahí afuera haciendo lo que siempre lo ha hecho. ¿Sabes cómo? 343 00:28:44,013 --> 00:28:46,223 Soy mi viejo. 344 00:28:46,349 --> 00:28:49,143 También lo son todos los demás cabrones que hay por ahí. con uno de estos me sientes? 345 00:28:50,729 --> 00:28:52,855 Tengo putos derechos, cerdos. 346 00:28:52,981 --> 00:28:56,483 Si tienes algo sobre mí Entonces, carajo, acusame. Si no lo haces... 347 00:28:56,609 --> 00:28:58,861 Bueno, tienes que dejarme ir, ¿no? 348 00:29:01,865 --> 00:29:03,991 (Ηicock) ¿Se sintió bien? ¿Pegárselo al viejo? 349 00:29:04,117 --> 00:29:06,034 no lo sé de lo que estás hablando. 350 00:29:06,161 --> 00:29:08,787 (Ηicock) Oh, apuesto a que sí. Apuesto a que lo dejaste, ¿no? 351 00:29:08,913 --> 00:29:11,331 Se lo pegamos a algún viejo idiota. 352 00:29:11,458 --> 00:29:13,625 Después de todo, lo has tenido atrapado en ti. toda tu vida, ¿no? 353 00:29:13,752 --> 00:29:15,294 ¿De qué carajo está hablando? 354 00:29:16,588 --> 00:29:19,590 Tengo un informe aquí. de Servicios Sociales, Mark, 355 00:29:19,716 --> 00:29:22,593 eso me dice has estado entrando y saliendo de hogares de acogida 356 00:29:22,719 --> 00:29:25,637 desde que tenías seis años. 357 00:29:25,764 --> 00:29:28,348 Y has hecho algunos bonitos graves acusaciones de abuso sexual. 358 00:29:28,475 --> 00:29:30,184 Eso es todo una tontería. 359 00:29:30,310 --> 00:29:32,686 Acabo de inventar toda esa mierda. por mis propios motivos. 360 00:29:32,812 --> 00:29:36,523 Nadie nunca me ha jodido así, ¿me entiendes? 361 00:29:36,649 --> 00:29:39,777 Estoy jodidamente harto de esto. he estado Atrapado aquí durante jodidas horas. 362 00:29:39,903 --> 00:29:42,070 No tienes nada que ver conmigo, así que déjame ir. 363 00:29:42,197 --> 00:29:45,407 Noel, si usas lenguaje abusivo a mí o a mi colega, 364 00:29:45,533 --> 00:29:47,117 o comportamiento amenazante, 365 00:29:47,243 --> 00:29:48,744 Te haré acompañar Vuelve a tu celular y... 366 00:29:48,870 --> 00:29:52,706 Que van a hacer, ponme sobre la maldita mesa y azotarme? 367 00:29:52,832 --> 00:29:56,126 Te gustaría eso, ¿no? maldito maricón. Y tu... 368 00:29:56,252 --> 00:29:59,087 Te lo meteré en tu maldito culo. y arrancarte el puto pelo, 369 00:29:59,214 --> 00:30:01,590 y te encantará ¡Cada maldito minuto! 370 00:30:01,716 --> 00:30:04,176 Eres del tipo, lo puedo decir. 371 00:30:06,638 --> 00:30:09,181 Noel, creo que piensas estás tomando el control de esta situación. 372 00:30:09,307 --> 00:30:11,475 Tomaré el control de ti maldita escoria. 373 00:30:11,601 --> 00:30:14,686 Me parece que estás perdiendo el control. lo estás perdiendo. 374 00:30:14,813 --> 00:30:16,814 ¿Es eso lo que pasó? ¿Con el señor Attwell, Noel? 375 00:30:16,940 --> 00:30:20,067 - ¿Te enojaste como lo estás ahora? - ¿Ese es tu entrenamiento? 376 00:30:20,193 --> 00:30:22,778 - ¿Lo perdiste? - ¿Ahora eres un puto psicólogo? 377 00:30:22,904 --> 00:30:24,321 ¿Lo apuñalaste, Noel? 378 00:30:24,447 --> 00:30:26,156 Te apuñalaré con mi puta polla. 379 00:30:26,282 --> 00:30:28,492 ¿Le diste una patada? ¿Le orinaste encima? 380 00:30:28,618 --> 00:30:30,536 ¿Es eso lo que pasó? 381 00:30:30,662 --> 00:30:32,996 Continúo, He visto a este tipo antes. 382 00:30:36,292 --> 00:30:37,918 Maldito Freddy Krueger, ¿no? 383 00:31:14,581 --> 00:31:16,874 (Sacerdote) ..Nuestro Señor Jesucristo. 384 00:31:17,000 --> 00:31:19,793 ¿Quién cambiará el cuerpo? de nuestra baja finca, 385 00:31:19,919 --> 00:31:23,630 que pueda ser comparado a su cuerpo glorioso. 386 00:31:23,756 --> 00:31:25,132 Te damos gracias de todo corazón... 387 00:31:25,258 --> 00:31:27,342 (inaudible) 388 00:31:44,110 --> 00:31:47,029 (La mujer canta) 389 00:31:47,155 --> 00:31:50,407 ♪ Espero que encuentres un poco más de tiempo. 390 00:31:50,533 --> 00:31:53,368 ♪ Recuerda que éramos cómplices del crimen. 391 00:31:54,913 --> 00:31:57,122 ♪ Fue hace sólo dos años. 392 00:31:57,248 --> 00:32:01,376 ♪ El hombre del traje y el ritmo. Sabes que él estaba allí... 393 00:32:01,502 --> 00:32:03,170 (Ηarry) Y de nuevo, Sid. 394 00:32:03,296 --> 00:32:05,964 ♪ Ahora él está enamorado de ti. el esta enamorado de ti... 395 00:32:06,090 --> 00:32:10,761 ¿No has tenido suficiente, Harry? No creo haberte visto enojado antes. 396 00:32:10,887 --> 00:32:12,763 ♪ Pero podrías dejarme estando tan alto... 397 00:32:12,889 --> 00:32:17,935 Bueno, ya sabes, ¿quién se va a quejar? 398 00:32:18,061 --> 00:32:19,311 ♪ Eres oro... 399 00:32:19,437 --> 00:32:21,104 (Ηarry) Oh, mierda. 400 00:32:24,150 --> 00:32:26,443 ♪ Tienes el poder de saber 401 00:32:26,569 --> 00:32:28,904 ♪ Eres indestructible 402 00:32:29,030 --> 00:32:32,282 ♪ Cree siempre en... ♪ 403 00:32:32,408 --> 00:32:34,493 (Risas) 404 00:33:14,534 --> 00:33:15,784 (pantalones) 405 00:33:25,211 --> 00:33:27,295 Dame tu maldito dinero, hombre. 406 00:33:34,137 --> 00:33:36,221 ¡¿Estás jodidamente sordo?! 407 00:33:38,975 --> 00:33:41,226 ¡Dame tu maldito dinero, hombre! 408 00:33:42,228 --> 00:33:45,397 (Harry respira pesadamente) 409 00:33:57,744 --> 00:34:00,662 (Harry jadea) 410 00:34:02,999 --> 00:34:05,083 (pantalones de vestir) 411 00:36:08,082 --> 00:36:10,834 Sr. Brown, Dl Frampton. 412 00:36:13,087 --> 00:36:16,047 Pensé que podría pasar por aquí para hablar brevemente. si eso esta bien? 413 00:36:17,383 --> 00:36:19,050 Lo siento, ¿es esto? ¿Un momento inconveniente para ti? 414 00:36:19,177 --> 00:36:21,261 No, entra. 415 00:36:36,402 --> 00:36:38,486 ¿Estuviste en la marina? 416 00:36:40,489 --> 00:36:42,157 Sí. 417 00:36:44,702 --> 00:36:47,370 Hace mucho tiempo. 418 00:36:47,496 --> 00:36:49,331 Es un montón de medallas. 419 00:36:55,004 --> 00:36:56,421 ¿Estás en medio de un juego? 420 00:36:57,840 --> 00:37:00,217 No. 421 00:37:00,343 --> 00:37:05,096 Bueno, en realidad estoy estudiando. los Grandes Maestros. 422 00:37:05,223 --> 00:37:09,809 Este fue un juego entre Fischer y Spassky en Reykjavik, en 1972. 423 00:37:11,187 --> 00:37:16,066 En el séptimo partido, Fischer abrió con lo que se llama defensa Pirc, 424 00:37:16,192 --> 00:37:17,859 nunca lo había usado antes. 425 00:37:17,985 --> 00:37:20,737 Las negras conceden el centro del tablero. 426 00:37:20,863 --> 00:37:24,199 en expectativas de una contrajugada. 427 00:37:24,325 --> 00:37:28,411 Spassky era una torre para montar caballo cuando... 428 00:37:30,039 --> 00:37:33,750 De todos modos, Fischer ganó. 429 00:37:36,420 --> 00:37:38,630 No tienes con quién jugar. 430 00:37:40,091 --> 00:37:41,216 No. 431 00:37:43,386 --> 00:37:44,844 No desde Len. 432 00:37:48,391 --> 00:37:52,394 Siempre puedes conseguir uno de esos. cosas de juegos de computadora de ajedrez. 433 00:37:52,520 --> 00:37:55,188 No viniste aquí para hablar de ajedrez. 434 00:37:56,774 --> 00:37:58,275 No. 435 00:37:58,401 --> 00:38:00,235 No, no lo hice, yo... 436 00:38:01,862 --> 00:38:05,907 Estoy buscando información general. sobre el señor Attwell. 437 00:38:10,079 --> 00:38:12,289 Recuperamos el arma homicida en la escena. 438 00:38:13,416 --> 00:38:15,000 Tenía las huellas dactilares del señor Attwell. 439 00:38:15,126 --> 00:38:17,669 así como fibras de su abrigo, 440 00:38:17,795 --> 00:38:19,671 sugiriendo que el cuchillo le pertenecía. 441 00:38:21,590 --> 00:38:24,718 Para ser precisos, Era una vieja bayoneta militar. 442 00:38:26,429 --> 00:38:28,805 Attwell nunca sirvió en las fuerzas armadas. 443 00:38:28,931 --> 00:38:30,849 No. 444 00:38:32,184 --> 00:38:34,060 No se lo diste, ¿verdad? 445 00:38:34,186 --> 00:38:36,313 No. 446 00:38:36,439 --> 00:38:38,481 ¿Pero sabías que lo tenía? 447 00:38:38,607 --> 00:38:41,151 Oh sí, lo sabía. Creo que se lo dio su padre. 448 00:38:41,277 --> 00:38:43,403 - Me lo mostró. - ¿Cuando? 449 00:38:44,864 --> 00:38:47,449 El día que murió. 450 00:38:47,575 --> 00:38:50,410 Ahora, antes de que digas otra palabra, 451 00:38:50,536 --> 00:38:52,495 lo estaba usando como protección. 452 00:38:52,621 --> 00:38:55,790 (Levantando la voz) Quiero decir, ese hombre, estaba asustado. Aterrorizado. 453 00:38:55,916 --> 00:38:59,336 Estos niños en la finca, lo estaban acosando. 454 00:38:59,462 --> 00:39:00,670 Vino a mí y me pidió ayuda. 455 00:39:00,796 --> 00:39:02,922 Le dije: "¿Por qué no vas?" y hablar con la policía?" 456 00:39:03,049 --> 00:39:05,175 - Eso fue lo correcto. - Ah, ¿lo fue? 457 00:39:05,301 --> 00:39:08,595 Me dijo que habló con la policía. ¿Y ustedes qué hicieron? Nada. 458 00:39:08,721 --> 00:39:12,265 Bueno, eso puede ser cierto, pero tengo un problema. 459 00:39:12,391 --> 00:39:14,559 El abogado argumentará que quienquiera que haya matado al señor Attwell 460 00:39:14,685 --> 00:39:15,894 lo hizo en defensa propia, 461 00:39:16,020 --> 00:39:18,772 lo que significa que se les cobrará con homicidio involuntario, no con asesinato. 462 00:39:18,898 --> 00:39:21,191 Jesús Cristo. 463 00:39:22,443 --> 00:39:25,737 ¿Viniste aquí para decirme eso? 464 00:39:27,656 --> 00:39:32,911 Yo solo... Sólo pensé que... 465 00:39:33,037 --> 00:39:35,872 debería prepararte para lo que Podría terminar en los tribunales, eso es todo. 466 00:39:35,998 --> 00:39:37,665 Si alguna vez llega a los tribunales. 467 00:39:44,006 --> 00:39:45,632 No te quitaré más tiempo. 468 00:39:57,311 --> 00:40:00,688 Te avisaré cuando haya algunos desarrollos adicionales. 469 00:42:36,011 --> 00:42:38,096 (Voces desde la calle) 470 00:42:52,069 --> 00:42:54,571 (indistinto) 471 00:43:06,875 --> 00:43:09,043 (El perro ladra) 472 00:43:34,445 --> 00:43:36,571 (Carl) Te pareces Un par de federales, ¿no? 473 00:44:08,979 --> 00:44:15,777 (La niña grita) 474 00:44:21,408 --> 00:44:23,534 (Carl) ¿Ves esto aquí, sangre? 475 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Maldito maricón, si corres hacia ello, lo conseguirás. 476 00:45:08,330 --> 00:45:11,666 (La puerta se abre) 477 00:45:13,001 --> 00:45:14,210 (La puerta se cierra de golpe) 478 00:45:22,511 --> 00:45:24,887 ¿Qué carajo quieres? 479 00:45:25,013 --> 00:45:28,349 Me gustaría hacer algunos negocios. 480 00:45:40,028 --> 00:45:42,238 ¿Sí? 481 00:45:42,364 --> 00:45:44,907 Quiero hacer algunos negocios. 482 00:45:45,033 --> 00:45:48,202 Escuché que Κenny y tú, fueron los hombres a ver. 483 00:45:50,998 --> 00:45:53,040 Bueno, entonces será mejor que entres, hermano. 484 00:46:02,384 --> 00:46:03,593 (Amartilla el arma) 485 00:46:10,225 --> 00:46:13,269 Baja la puta arma, Kenneth. 486 00:46:13,395 --> 00:46:15,396 (Κenneth huele) 487 00:46:15,522 --> 00:46:17,774 (Suspiros) 488 00:46:22,446 --> 00:46:25,698 Entonces, ¿qué quieres? 489 00:46:25,824 --> 00:46:27,784 Quiero lo que él tiene. 490 00:46:30,245 --> 00:46:31,996 Quiero un arma. 491 00:46:32,122 --> 00:46:34,624 Ya no vendrá, abuelo. Se acabó todo. 492 00:46:34,750 --> 00:46:36,501 Ηitler. Dos guerras mundiales y una... 493 00:46:36,627 --> 00:46:39,170 Cállate, Kenneth. 494 00:46:43,550 --> 00:46:45,468 ¿Para qué quieres un arma, hermano? 495 00:46:45,594 --> 00:46:49,680 Quiero disparar a las palomas, 496 00:46:49,807 --> 00:46:52,099 fuera... de mi techo. 497 00:46:55,938 --> 00:46:57,605 Sí. 498 00:46:58,607 --> 00:47:03,778 Por supuesto que sí. 499 00:47:06,323 --> 00:47:08,324 (Huele) 500 00:47:22,047 --> 00:47:24,590 (Risas) 501 00:48:08,051 --> 00:48:10,428 (Se reproduce música a todo volumen) 502 00:48:14,266 --> 00:48:15,808 (Jadeando) 503 00:48:23,317 --> 00:48:25,735 Pequeña y sucia puta. 504 00:48:32,576 --> 00:48:34,035 ¿Está... está bien? 505 00:48:36,121 --> 00:48:38,247 Está pasando el mejor momento de su vida. 506 00:48:38,373 --> 00:48:39,415 (Gemidos) 507 00:48:39,541 --> 00:48:41,667 (Kenny gruñe) 508 00:48:43,545 --> 00:48:46,422 ¿No lo eres bebé, eh? 509 00:48:46,548 --> 00:48:47,965 ¿Eh? 510 00:48:53,680 --> 00:48:55,640 ¿No es así, Sharon? 511 00:48:58,477 --> 00:49:01,228 ¿Sharon? 512 00:49:01,355 --> 00:49:03,022 Sha-ron. compartir... 513 00:49:03,148 --> 00:49:05,107 (Grita) ¡Sharon! ¡Joder! 514 00:49:05,233 --> 00:49:07,193 (Se ríe maniáticamente) 515 00:49:12,741 --> 00:49:13,908 (Huele) 516 00:49:18,580 --> 00:49:20,081 (Exhala bruscamente) 517 00:49:27,839 --> 00:49:30,132 Ella, eh... 518 00:49:30,258 --> 00:49:33,260 A ella le gusta abrazarla. 519 00:49:36,181 --> 00:49:37,932 ¿Quieres abrazarla, eh? 520 00:49:39,434 --> 00:49:42,645 50 libras, todo incluido, puedes hacerlo lo que jodidamente quieres para ella. 521 00:49:43,689 --> 00:49:46,732 Ella no recordará nada. 522 00:49:52,614 --> 00:49:54,949 ¿Qué te pasa, eh? 523 00:49:56,827 --> 00:49:59,286 ¿No puedes poner tu polla dura? ¿Algo más, viejo? 524 00:50:01,039 --> 00:50:03,207 ¿Es eso todo? 525 00:50:03,333 --> 00:50:06,794 Porque tenemos mucho de la pequeña tableta azul que hay allí. 526 00:50:09,006 --> 00:50:11,799 Sólo el arma. 527 00:50:27,274 --> 00:50:28,524 Tomar el asiento. 528 00:51:19,659 --> 00:51:21,744 (La jeringa cae al suelo) 529 00:51:26,833 --> 00:51:29,919 (Respira profundamente) 530 00:51:46,311 --> 00:51:48,646 Empieza con una Glock 1 7, ¿verdad? 531 00:51:48,772 --> 00:51:51,565 Nueve milímetros, semi. Es fácil de cargar. 532 00:51:51,691 --> 00:51:52,983 Fácil de disparar. 533 00:51:53,110 --> 00:51:57,905 Arma elegida por cada puta fuerza de cerdos. en todo el mundo es eso. Tengo una carnicería. 534 00:51:58,031 --> 00:52:01,784 O Sig P 226, ¿verdad? 535 00:52:01,910 --> 00:52:05,663 Eso es lo último en tecnología, alta tecnología, maldito marco de polímero 536 00:52:07,332 --> 00:52:08,707 No sé qué significa todo eso. 537 00:52:08,834 --> 00:52:11,794 pero se ve jodidamente genial, ¿no es así? Mira eso. 538 00:52:11,920 --> 00:52:15,214 O si quieres conseguir un poco vieja escuela, 539 00:52:15,340 --> 00:52:17,925 Tengo justo lo que necesitas. 540 00:52:18,051 --> 00:52:21,178 Mierda genial, eso. Smith y Wesson calibre .38 de punta chata. 541 00:52:21,304 --> 00:52:23,931 Esa es una pequeña arma hermosa. y un maldito tapón adecuado. 542 00:52:24,057 --> 00:52:27,184 Sólo puedes tener cinco rondas. en la cámara, ¿puedes ver? 543 00:52:27,310 --> 00:52:29,603 Eso es porque es un modelo 36, ¿no? 544 00:52:29,729 --> 00:52:32,022 Fóllame, amigo, cada uno de ellos tiene un gran impacto 545 00:52:32,149 --> 00:52:35,151 como un maldito ladrillo a través de una ventana de cristal. 546 00:52:35,277 --> 00:52:36,777 ¿Munición? 547 00:52:36,903 --> 00:52:39,113 Cuesta una libra la bala. Siete billetes para el .38, 548 00:52:39,239 --> 00:52:41,532 ocho y medio por la Glock y mil dólares por ese Sig de allí. 549 00:52:41,658 --> 00:52:45,161 (Enny resopla) 550 00:52:53,712 --> 00:52:55,671 ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 551 00:52:55,797 --> 00:52:59,216 No tocas la mercancía. hasta que hayamos visto alguna maldita moneda. 552 00:52:59,342 --> 00:53:01,385 Lo siento. Lo siento. 553 00:53:01,511 --> 00:53:04,513 (Enny resopla) 554 00:53:04,639 --> 00:53:08,726 (Sharon gime) 555 00:53:09,895 --> 00:53:12,980 Oye, ¿estás seguro de que está bien? 556 00:53:13,106 --> 00:53:14,148 (Resopla) 557 00:53:14,274 --> 00:53:17,067 Tal vez deberíamos llevarla al hospital? 558 00:53:17,194 --> 00:53:19,361 ¿Qué acabas de decir? 559 00:53:19,487 --> 00:53:21,322 (Sharon gime) 560 00:53:21,448 --> 00:53:26,327 Tu novia necesita un médico. Quizás deberías llamar a una ambulancia. 561 00:53:26,453 --> 00:53:28,829 (Suspiros) 562 00:53:28,955 --> 00:53:32,041 No hay una maldita ambulancia Voy a venir aquí, hermano. 563 00:53:32,167 --> 00:53:34,043 ¿Me entiendes? 564 00:53:34,169 --> 00:53:37,796 Ok. Ok, yo... Me ocuparé de mis propios asuntos. ¿Está bien? 565 00:53:37,923 --> 00:53:39,715 (Sharon gime) 566 00:53:39,841 --> 00:53:42,051 (Rascando) Está bien. 567 00:53:42,177 --> 00:53:46,972 Ella no es asunto tuyo. Ella es asunto mío. 568 00:53:47,098 --> 00:53:49,475 Ahora pagas por tu arma 569 00:53:49,601 --> 00:53:53,479 y vete a la mierda antes de que te lastime. 570 00:53:56,483 --> 00:53:58,234 Y tu... 571 00:54:03,698 --> 00:54:06,575 Me ocuparé de ti más tarde, Kenneth. 572 00:54:36,648 --> 00:54:39,358 (Sharon gime) 573 00:54:40,610 --> 00:54:43,070 (Sharon tose) 574 00:54:50,662 --> 00:54:53,205 (Tose) 575 00:54:56,668 --> 00:55:00,921 Sí, entonces... entonces estabas diciendo ¿700 por el .38? 576 00:55:01,047 --> 00:55:03,007 - (Κenny) Sí. (Huele) - Oye. 577 00:55:03,133 --> 00:55:06,218 Diré que ella tiene una linda pequeño par de tetas sobre ella. 578 00:55:06,344 --> 00:55:07,970 Pero ustedes dos son un par perfecto de 579 00:55:08,096 --> 00:55:10,264 - ¡coños! - (Enny gime) 580 00:55:10,390 --> 00:55:15,394 (Enny gime) 581 00:55:18,940 --> 00:55:20,691 Mírame. 582 00:55:20,817 --> 00:55:23,569 Ah, sí... 583 00:55:28,283 --> 00:55:30,034 Palomas. 584 00:55:34,706 --> 00:55:35,748 (El arma falla) 585 00:55:45,300 --> 00:55:47,343 (Grita) 586 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 (Respira pesadamente) 587 00:56:10,450 --> 00:56:12,493 (Pantalones y gemidos) 588 00:56:28,551 --> 00:56:32,137 No pudiste mantener tu arma, hijo. 589 00:56:37,143 --> 00:56:39,019 (gemidos) 590 00:56:42,148 --> 00:56:44,858 No creo que tengas mucho tiempo. 591 00:56:44,984 --> 00:56:47,569 He visto eso antes. 592 00:56:47,695 --> 00:56:49,029 Herida intestinal. 593 00:56:49,155 --> 00:56:50,781 (gemidos) 594 00:56:50,907 --> 00:56:54,493 Probablemente la babosa esté rota directamente a través de su hígado. 595 00:56:56,204 --> 00:57:00,958 Compañero mío en Ulster quedó atrapado en el fuego de un francotirador. 596 00:57:01,084 --> 00:57:03,377 La bala le voló del revés. 597 00:57:03,503 --> 00:57:06,130 (Gime y respira con dificultad) 598 00:57:06,256 --> 00:57:09,675 Gritó durante unos buenos diez minutos. 599 00:57:11,052 --> 00:57:15,722 No podrías enviar a un médico. La sección estaba demasiado calurosa. 600 00:57:19,269 --> 00:57:20,811 Así que todos nos pusimos a cubierto... 601 00:57:24,691 --> 00:57:27,192 y lo vio morir. 602 00:57:32,407 --> 00:57:34,700 nunca he dicho eso 603 00:57:34,826 --> 00:57:36,493 a cualquiera. 604 00:57:45,628 --> 00:57:49,798 Deberías haber llamado a una ambulancia para la chica. 605 00:58:00,268 --> 00:58:02,769 (En voz baja) Ponerte aquí. ¡Ah! 606 00:59:29,607 --> 00:59:30,857 ¡Caray! 607 01:00:11,733 --> 01:00:13,900 Linda, ¿podrías traerme un café, por favor? 608 01:00:18,197 --> 01:00:22,492 Entiendo que las cosas van bastante lentamente. ¿Con el apuñalamiento del pensionista? 609 01:00:23,536 --> 01:00:27,122 Estás al tanto del tiroteo. en la calle Curzon, ¿dos muertos? 610 01:00:27,248 --> 01:00:30,459 A partir de ahora, Estamos formando la Operación Blue Jay. 611 01:00:30,585 --> 01:00:33,962 Adoptaremos una postura de tolerancia cero sobre la violencia relacionada con armas de fuego. 612 01:00:34,088 --> 01:00:36,965 Vamos a bajar rápido y duro sobre las bandas criminales 613 01:00:37,091 --> 01:00:39,760 que controlan el flujo de heroína en la finca. 614 01:00:39,886 --> 01:00:43,722 He hablado con la División y ellos están de acuerdo. 615 01:00:43,848 --> 01:00:47,267 Estaré liderando el equipo en este caso. 616 01:00:48,102 --> 01:00:51,438 Habrá una sesión informativa completa. Espero que usted y el sargento Nicock asistan. 617 01:00:52,690 --> 01:00:57,486 La muerte de su pensionista tendrá que pasar en un segundo plano por un tiempo. 618 01:00:57,612 --> 01:00:59,112 Gracias linda. 619 01:01:01,324 --> 01:01:02,866 Eso es todo, inspector. 620 01:01:12,502 --> 01:01:14,586 (Pájaros cantando) 621 01:01:47,787 --> 01:01:50,205 Nada de esto tiene ningún sentido. 622 01:01:51,290 --> 01:01:52,541 Le disparaste a dos narcotraficantes. 623 01:01:52,667 --> 01:01:55,502 no corres el riesgo de ser identificado llevando a esta chica a un hospital. 624 01:01:57,839 --> 01:01:59,589 Ella tenía esas mil libras en efectivo sobre ella, 625 01:01:59,716 --> 01:02:02,217 Pensé, ella debe ser uno de la pandilla. 626 01:02:02,343 --> 01:02:04,010 ¿Qué pandilla? 627 01:02:04,137 --> 01:02:06,847 - Bueno, Superintendente Childs... - ¿Superintendente Childs? 628 01:02:41,299 --> 01:02:43,008 (Jóvenes gritando y riendo) 629 01:02:49,390 --> 01:02:52,058 (conversaciones indistintas) 630 01:03:24,592 --> 01:03:28,804 - Dinero. - ¿Está bien, Troya? 631 01:03:28,930 --> 01:03:30,847 ¿Dónde está el resto? 632 01:03:30,973 --> 01:03:33,725 - Ya vienes, ¿sí? - No me hables como si fuera un cabrón. 633 01:03:33,851 --> 01:03:36,728 (indistinto) 634 01:03:36,854 --> 01:03:39,189 Ese maldito tío tuyo me quitó una tonelada de equipo, 635 01:03:39,315 --> 01:03:41,942 y ahora va a pagar. 636 01:03:42,068 --> 01:03:45,612 Te vamos a pagar, hombre. 637 01:03:45,738 --> 01:03:48,865 Tiene una semana. Una maldita semana. 638 01:03:48,991 --> 01:03:51,827 O voy a quemar ese agujero de mierda suyo. abajo, con él todavía dentro. 639 01:03:51,953 --> 01:03:55,288 Vete a la mierda. Marky, sube al auto. 640 01:03:57,333 --> 01:03:59,334 ¡Marky, súbete al maldito auto! 641 01:04:22,149 --> 01:04:24,776 (Respiración agitada) 642 01:04:24,902 --> 01:04:26,987 (El hombre gime) Sí. 643 01:04:32,952 --> 01:04:36,079 (Clímax) 644 01:04:48,342 --> 01:04:49,384 Vete a la mierda. 645 01:04:55,099 --> 01:04:57,392 (Marky) ¡Oh, joder! 646 01:04:58,686 --> 01:05:01,980 Mierda. Esperar. Espera, jodida. 647 01:05:02,106 --> 01:05:05,692 (Marky llora) 648 01:05:18,706 --> 01:05:20,957 ¿Cómo te llamas, hijo? 649 01:05:25,129 --> 01:05:26,254 Dime tu nombre. 650 01:05:27,882 --> 01:05:29,382 Marky. 651 01:05:30,551 --> 01:05:34,846 Cuéntame que pasó en el metro con Leonard, Marky. 652 01:05:34,972 --> 01:05:36,973 (Marky solloza) 653 01:05:37,099 --> 01:05:39,184 ¿Quién es Leonardo? 654 01:05:40,770 --> 01:05:44,814 él es el hombre tú y tus compañeros asesinados. 655 01:05:47,944 --> 01:05:49,653 Entonces, ¿qué pasó, hijo? 656 01:05:51,322 --> 01:05:55,992 Estás charlando mierda ahí, hermano. No sé de qué estás hablando. 657 01:05:58,579 --> 01:06:01,081 (Sollozos) 658 01:06:02,917 --> 01:06:05,210 Cuéntame qué pasó con Leonard. 659 01:06:05,336 --> 01:06:06,378 Vete a la mierda. 660 01:06:08,005 --> 01:06:09,464 (Marky grita de dolor) 661 01:06:09,590 --> 01:06:10,966 (Llorando) Maldito infierno. 662 01:06:11,092 --> 01:06:12,425 Dime la verdad... 663 01:06:13,678 --> 01:06:15,887 - ..y no te haré más daño. - Vete a la mierda, ¿vale? 664 01:06:16,013 --> 01:06:19,307 ¡Maldito Jesús! 665 01:06:19,433 --> 01:06:22,435 (Marky llora) 666 01:06:22,561 --> 01:06:25,438 (Marky, en voz baja) Jodido Jesús. 667 01:06:25,564 --> 01:06:27,482 Joder, de ninguna manera. 668 01:06:27,608 --> 01:06:30,902 Ahora escucha, si no me lo dices, 669 01:06:31,028 --> 01:06:34,990 Voy a hacer tus dos rodilleras. 670 01:06:35,116 --> 01:06:37,742 uno a la vez hasta que lo hagas. 671 01:06:37,868 --> 01:06:39,786 (Sollozando) Joder... 672 01:06:39,912 --> 01:06:41,788 Entonces, ¿qué será? 673 01:06:43,666 --> 01:06:46,084 porque no creo puedes tomar mucho más de esto. 674 01:06:46,210 --> 01:06:49,129 Muy bien, Había un viejo amigo... 675 01:06:49,255 --> 01:06:51,631 Jodido... 676 01:06:53,259 --> 01:06:55,385 Pero él viene hacia nosotros, hombre. 677 01:06:55,511 --> 01:06:59,514 Él estaba agitando esto Joder, andar por ahí y esa mierda. 678 01:06:59,640 --> 01:07:00,932 Jodido... 679 01:07:01,058 --> 01:07:03,685 Joder, nos dijo nos iba a apuñalar. 680 01:07:03,811 --> 01:07:05,937 Le dijimos que se fuera a la mierda, como, 681 01:07:06,063 --> 01:07:08,940 le dio una oportunidad, pero él no quiso ir. 682 01:07:09,066 --> 01:07:10,108 ¿Entonces qué? 683 01:07:11,235 --> 01:07:14,779 Joder, solo le di Un par de bofetadas, eso es todo, hombre. 684 01:07:16,824 --> 01:07:19,409 Tenía una jodida pierna grande, hombre. Estaba loco. 685 01:07:19,535 --> 01:07:21,453 ¿Qué te hace pensar? ¿Debería creerte? 686 01:07:21,579 --> 01:07:22,871 Joder, no me importa una mierda. 687 01:07:22,997 --> 01:07:25,373 - Bueno, deberías... - Oh, maldito infierno. 688 01:07:25,499 --> 01:07:28,126 ..si alguna vez quieres volver a caminar. 689 01:07:28,252 --> 01:07:30,211 (Escupe) ¡Vete a la mierda! 690 01:07:30,337 --> 01:07:31,880 Vete a la mierda. 691 01:07:32,006 --> 01:07:33,256 Mierda. 692 01:07:33,382 --> 01:07:36,509 Oh, joder. 693 01:07:36,635 --> 01:07:38,053 Oh, maldita espera. 694 01:07:38,179 --> 01:07:39,721 - ¿Qué carajo? - Adiós, Marky. 695 01:07:39,847 --> 01:07:43,767 No, lo tengo todo. en mi teléfono. 696 01:07:44,935 --> 01:07:47,896 - ¿Tú qué? - Oh, joder. Lo siento, hombre. 697 01:07:48,022 --> 01:07:51,816 - Sólo estábamos tomando represalias, hermano. - ¿Dónde está el teléfono? 698 01:07:51,942 --> 01:07:53,193 En mi bolsillo. 699 01:07:53,319 --> 01:07:55,820 (Marky solloza) 700 01:07:59,325 --> 01:08:01,409 Vamos, haz que funcione. 701 01:08:05,414 --> 01:08:07,916 (Gritando y burlándose desde el teléfono) 702 01:08:16,801 --> 01:08:19,511 (gritos ininteligibles) 703 01:08:25,101 --> 01:08:26,643 Cálmate, hermano. 704 01:08:29,146 --> 01:08:30,939 (La niña grita) 705 01:08:31,065 --> 01:08:32,607 (Continúan los gritos) 706 01:08:32,733 --> 01:08:37,237 (Joven) Bien, mátalo, hombre. 707 01:08:38,239 --> 01:08:39,864 (Juventud) Mata a ese pensionado, sangre. 708 01:08:39,990 --> 01:08:42,492 (Conmoción) 709 01:09:07,560 --> 01:09:09,435 (Marky solloza) 710 01:09:10,146 --> 01:09:13,106 Joder, lo siento. 711 01:09:15,025 --> 01:09:17,360 Sólo queríamos cagarlo. 712 01:09:20,281 --> 01:09:22,448 No fui yo quien lo apuñaló. 713 01:09:24,326 --> 01:09:25,785 ¿Quién lo hizo? 714 01:09:30,416 --> 01:09:32,167 Entonces nadie te advirtió sobre mí, ¿no? 715 01:09:32,293 --> 01:09:36,337 - No. - ¿Crees que eres una niña grande? 716 01:09:36,463 --> 01:09:37,881 ¿Sí? 717 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 (Riéndose) 718 01:09:49,435 --> 01:09:51,019 (Carl) Vamos, bromea conmigo. 719 01:09:51,145 --> 01:09:53,229 (Carl) Siente mi arma. 720 01:10:20,966 --> 01:10:21,883 (Noël) Carl. 721 01:10:22,009 --> 01:10:23,384 (Carlos) ¿Qué? 722 01:10:27,640 --> 01:10:29,515 Lárgate de aquí. 723 01:10:47,409 --> 01:10:52,622 (Sollozando) Fuera. Tiene un arma. 724 01:10:54,750 --> 01:10:56,042 ¿Quién tiene una maldita arma? 725 01:10:56,168 --> 01:10:58,169 (Armas amartilladas) 726 01:10:58,295 --> 01:11:00,380 (Marky llora) 727 01:11:14,061 --> 01:11:15,603 ¿Quién tiene una maldita arma? 728 01:11:15,729 --> 01:11:17,939 Chicos, por favor. 729 01:11:18,065 --> 01:11:19,649 No dispares, hombre. 730 01:11:23,404 --> 01:11:25,780 Espera, por favor. 731 01:11:25,906 --> 01:11:27,323 Mierda. 732 01:11:42,756 --> 01:11:44,007 A la mierda esto. 733 01:11:44,842 --> 01:11:47,927 (Marky) ¡Maldita sea, Carl! ¡Esperar! ¡Maldito infierno! 734 01:11:48,679 --> 01:11:50,430 ¡Maldita espera! 735 01:12:18,500 --> 01:12:20,793 ¡Mierda! 736 01:12:29,970 --> 01:12:32,889 (Harry respira pesadamente) 737 01:12:37,811 --> 01:12:39,270 (Harry jadea) 738 01:12:39,396 --> 01:12:44,192 (Harry lucha por respirar) 739 01:12:50,199 --> 01:12:52,075 (Harry jadea) 740 01:13:02,044 --> 01:13:03,920 (Harry gime) 741 01:13:26,860 --> 01:13:28,694 (icono) Sr. Brown, ¿puede oírme? 742 01:13:34,618 --> 01:13:37,245 ¿Me recuerdas? Soy el sargento Terry Nicock. 743 01:13:37,371 --> 01:13:41,124 Lo siento señor, tengo que preguntarle. Un par de preguntas, ¿está bien? 744 01:13:42,918 --> 01:13:45,420 ¿Viste a alguien en el camino de sirga del canal? 745 01:13:48,632 --> 01:13:50,925 (Ηicock) No. ¿Estás seguro? 746 01:13:53,220 --> 01:13:54,595 Eh, ¿disculpe? 747 01:13:55,639 --> 01:13:58,516 Si quiere entrevistar al Sr. Brown entonces tendrás que volver. 748 01:13:58,642 --> 01:14:00,768 No está lo suficientemente bien para responder a tus preguntas. 749 01:14:00,894 --> 01:14:02,353 (Frampton) No, por supuesto. 750 01:14:03,856 --> 01:14:06,774 - ¿Qué le pasa exactamente al señor Brown? - Enfisema. 751 01:14:06,900 --> 01:14:09,402 Para más información tendrás que hablar con el médico. 752 01:14:10,904 --> 01:14:12,029 Ah, espera. 753 01:14:15,534 --> 01:14:16,576 Toma, lo siento. 754 01:14:17,995 --> 01:14:19,454 Gracias. 755 01:14:22,082 --> 01:14:23,583 Hasta aquí nuestro testimonio. 756 01:14:26,211 --> 01:14:28,004 ¿Dónde fue encontrado? 757 01:14:38,474 --> 01:14:41,142 Escuche señora, vamos a llegar tarde. para esta sesión informativa. 758 01:14:43,437 --> 01:14:46,314 ¿Es esto exactamente? ¿Dónde fue encontrado el señor Brown? 759 01:14:46,440 --> 01:14:50,568 Sí, señora. El uniformado dijo que tuvo problemas. respiraba y no podía responder preguntas. 760 01:14:50,694 --> 01:14:52,987 - ¿Lo registraron? - ¿Buscarlo para qué? 761 01:14:59,953 --> 01:15:02,121 ¿Qué crees que estaba haciendo aquí? 762 01:15:02,247 --> 01:15:04,332 Meando. Paseando a su perro. 763 01:15:10,172 --> 01:15:12,381 Olí cordita en su abrigo. 764 01:15:15,802 --> 01:15:19,555 Bien, mire, lo siento, señora, pero, eh... La sesión informativa del Super comenzó hace 1 5 minutos. 765 01:15:19,681 --> 01:15:21,557 y se supone que debemos estar allí. 766 01:15:28,982 --> 01:15:31,108 (conversaciones indistintas) 767 01:15:42,663 --> 01:15:44,789 Disculpas, señor. 768 01:15:44,915 --> 01:15:47,375 Tengo 13 órdenes de ejecución para ejecutar sobre el patrimonio. 769 01:15:47,501 --> 01:15:49,377 Espero que tu testimonio haya valido la pena. 770 01:15:49,503 --> 01:15:52,129 El testigo demostró ser poco confiable, señor. 771 01:15:52,256 --> 01:15:54,257 Afirma no haber visto nada. 772 01:15:54,383 --> 01:15:55,424 Lástima. 773 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 Señor, no creo que Harry Brown sea un testigo. 774 01:16:01,974 --> 01:16:03,724 Creo que es nuestro principal sospechoso. 775 01:16:03,850 --> 01:16:05,101 Lo siento, tenía la impresión 776 01:16:05,227 --> 01:16:08,020 uniforme encontró a un señor mayor en el camino de remolque. 777 01:16:08,146 --> 01:16:10,481 Sí, así es, eso es correcto, señor. 778 01:16:10,607 --> 01:16:12,817 señor marrón es un amigo cercano de Leonard Attwell, 779 01:16:12,943 --> 01:16:16,237 el anciano encontró apuñalado en el metro peatonal. 780 01:16:16,363 --> 01:16:19,865 Es el mismo metro peatonal. donde tuvo lugar el tiroteo de anoche 781 01:16:19,992 --> 01:16:24,078 y ambas víctimas fueron interrogadas en relación con la muerte del señor Attwell. 782 01:16:24,204 --> 01:16:25,454 Es demasiada coincidencia 783 01:16:25,581 --> 01:16:28,082 que el señor brown acaba de suceder encontrarse tan cerca. 784 01:16:28,208 --> 01:16:29,292 Entonces, lo que me estás diciendo es 785 01:16:29,418 --> 01:16:32,670 esta escalada de violencia ¿Se debe a un justiciero pensionado? 786 01:16:32,796 --> 01:16:34,088 Sí. 787 01:16:34,214 --> 01:16:35,965 ¿Tiene alguna evidencia que respalde eso? 788 01:16:36,091 --> 01:16:37,883 No por el momento, pero me gustaría obtener una orden judicial 789 01:16:38,010 --> 01:16:41,762 para poder tener la ropa del señor Brown Probado para detectar residuos de armas de fuego. 790 01:16:41,888 --> 01:16:42,805 ¿Dónde está el señor Brown? 791 01:16:42,931 --> 01:16:46,267 Está en el hospital, señor. Tiene problemas para respirar. 792 01:16:46,393 --> 01:16:48,060 Enfisema. 793 01:16:51,648 --> 01:16:54,400 Además, Dean Saunders fue encontrado en ese canal asesinado a puñaladas. 794 01:16:54,526 --> 01:16:56,944 Él también fue interrogado por mí mismo. y Ηicock y luego liberado. 795 01:16:57,070 --> 01:17:00,156 ¿Sabías que Troy Martindale ¿Le dispararon en su coche anoche? 796 01:17:00,282 --> 01:17:02,783 Martindale era un importante importador de heroína. 797 01:17:02,909 --> 01:17:05,786 Dos de los asociados de Martindale que operan desde la calle Curzon 798 01:17:05,912 --> 01:17:07,747 También fueron asesinados a tiros hace una semana. 799 01:17:07,873 --> 01:17:09,123 Ninguno de los cuales has interrogado 800 01:17:09,249 --> 01:17:11,542 en relación con el asesinato de este viejo en el metro. 801 01:17:11,668 --> 01:17:14,420 Por supuesto, habrías sabido todo esto. si hubieras estado en la sesión informativa. 802 01:17:14,546 --> 01:17:17,006 Estaba con los Royal Marines, estacionado en Irlanda del Norte. 803 01:17:17,132 --> 01:17:19,884 Tenía el MOD envíame su antiguo registro de servicio. 804 01:17:20,010 --> 01:17:22,094 Terry, danos un minuto, ¿por favor? 805 01:17:27,684 --> 01:17:30,227 Recibí una solicitud de la División. 806 01:17:30,354 --> 01:17:32,063 Buscan oficial con experiencia 807 01:17:32,189 --> 01:17:34,940 para encabezar una investigación importante en robo de identidad. 808 01:17:35,067 --> 01:17:38,736 Tu experiencia te convierte en el candidato perfecto. 809 01:17:38,862 --> 01:17:40,946 te he recomendado y han aceptado. 810 01:17:42,866 --> 01:17:44,742 Tómate el fin de semana para ti, Alice. 811 01:17:46,703 --> 01:17:48,996 Buena suerte. 812 01:18:12,813 --> 01:18:15,481 (conversaciones indistintas) 813 01:18:31,373 --> 01:19:10,202 (Radio policial) 814 01:19:11,496 --> 01:19:15,374 (Policía gritando) 815 01:19:21,339 --> 01:19:23,257 (Hombre) Vete a la mierda. 816 01:19:27,053 --> 01:19:28,471 (Oficial) ¡Dame tu otro brazo! 817 01:19:28,597 --> 01:19:31,140 (Mujer) Oye, ¡vete a la mierda! 818 01:19:31,266 --> 01:19:32,391 (Oficial) Múdate. 819 01:19:37,355 --> 01:19:38,814 (Oficial 2) Te atraparé. ¡Ven aquí! 820 01:19:41,067 --> 01:19:45,946 (Oficial 3) ¡Tírate al puto suelo! (Oficial 4) ¡Muéstrame tus manos! 821 01:19:46,072 --> 01:19:48,657 (Juventud) ¡Joder, idiotas! ¡Vete a la mierda! 822 01:19:48,784 --> 01:19:50,451 (Joven 2) ¡Suéltame! 823 01:19:50,577 --> 01:19:52,453 (Todos gritan abuso) 824 01:19:57,751 --> 01:20:01,045 (Gritos y conmoción) 825 01:20:19,981 --> 01:20:22,775 (Radio policial) 826 01:20:50,011 --> 01:20:51,303 (pitido de línea plana) 827 01:20:51,429 --> 01:20:52,638 (Sirenas de policía) 828 01:20:52,764 --> 01:20:55,891 (Oficiales gritando órdenes) 829 01:21:11,491 --> 01:21:13,617 (Oficial) ¡Viseras bajadas! 830 01:21:20,500 --> 01:21:21,750 (Aplausos) 831 01:21:51,698 --> 01:21:53,741 (Enfermera) ¿Señor Brown? 832 01:21:56,494 --> 01:21:58,829 Señor Brown, por favor. 833 01:21:58,955 --> 01:21:59,997 ¡Señor Brown! 834 01:22:03,710 --> 01:22:07,421 (La multitud grita y se burla) 835 01:22:08,757 --> 01:22:11,675 (Oficial) ¡Bomba de gasolina! 836 01:22:11,801 --> 01:22:15,012 (Oficial 2) ¡Agáchate, entrante! (Oficial 3) ¡Retroceda! 837 01:23:10,360 --> 01:23:12,444 Lo siento mucho. 838 01:23:15,991 --> 01:23:17,992 ¿De verdad crees El señor Enfisema lo tiene dentro. 839 01:23:18,118 --> 01:23:20,244 para superar un montón de sudaderas con capucha? 840 01:23:23,707 --> 01:23:27,042 Acabo de hablar con el hospital. 841 01:23:27,168 --> 01:23:29,086 Él mismo ha sido dado de alta. 842 01:23:31,464 --> 01:23:33,716 Bueno, ya estamos fuera del caso. gracias a ti. 843 01:23:39,139 --> 01:23:41,265 Creo que irá a la finca. 844 01:23:44,811 --> 01:23:47,855 Creo que va a matar a Noel Winters. 845 01:23:47,981 --> 01:23:50,190 ¿A quién le importa si lo es? Noel Winters es un cabrón. 846 01:23:50,316 --> 01:23:53,610 Su padre era un cabrón. Un día tendrá muchos hijos coños. 847 01:23:53,737 --> 01:23:56,363 En lo que a mí respecta, Harry Brown nos está haciendo un favor. 848 01:24:07,709 --> 01:24:08,709 (Suspira) 849 01:24:08,835 --> 01:24:10,044 Vamos entonces. 850 01:24:45,830 --> 01:24:47,873 (Juventud) Malditos bastardos. 851 01:24:56,174 --> 01:24:57,591 Oh, maldito infierno. 852 01:24:57,717 --> 01:24:59,760 (Ruedas chirriando) 853 01:25:02,263 --> 01:25:03,680 (icono) ¡Mierda! 854 01:25:16,611 --> 01:25:19,738 (Tose) 855 01:25:21,074 --> 01:25:23,117 (Frampton gruñe) 856 01:25:39,509 --> 01:25:40,717 (Golpeando la puerta) 857 01:25:44,806 --> 01:25:48,851 Sid. Soy yo. Soy Harry. Abre la puerta, amigo. 858 01:25:48,977 --> 01:25:52,312 (Sirenas de policía) 859 01:25:52,438 --> 01:25:54,940 (Ηarry cepas) 860 01:25:55,066 --> 01:25:57,568 Mueve esa mesa, Quiero ponerlo en un rincón. 861 01:25:58,862 --> 01:26:02,281 (Arry) Eso es. Consigue una ambulancia. 862 01:26:04,617 --> 01:26:07,119 No te muevas, hijo. Estará bien. 863 01:26:08,163 --> 01:26:10,664 - ¡Consigue una ambulancia! - Sí, yo, eh... 864 01:26:17,130 --> 01:26:18,881 (Sollozos) 865 01:26:23,803 --> 01:26:25,554 ¿Estás bien, amor? 866 01:26:42,864 --> 01:26:45,324 (Jóvenes gritando afuera) 867 01:26:47,243 --> 01:26:50,245 No es Irlanda del Norte, Harry. 868 01:26:50,371 --> 01:26:52,831 No, no lo es. 869 01:26:54,751 --> 01:26:57,836 Esas personas estaban luchando por algo. 870 01:26:58,963 --> 01:27:00,631 Por una causa. 871 01:27:01,841 --> 01:27:08,013 Para ellos ahí fuera, esto es solo entretenimiento. 872 01:27:11,017 --> 01:27:14,269 Pero ¿dónde termina esto…hm? 873 01:27:15,688 --> 01:27:17,606 (Huele) 874 01:27:18,858 --> 01:27:23,528 Le disparas a Noel por lo que le hizo a Leonard. ¿Y luego Sid te dispara? 875 01:27:24,989 --> 01:27:26,865 ¿Sid? 876 01:27:27,909 --> 01:27:29,451 ¿Qué tiene que ver Sid con esto? 877 01:27:35,708 --> 01:27:38,126 El tío de Noel Winters de Sid Rourke. 878 01:27:48,763 --> 01:27:50,138 (Frampton sollozando) 879 01:28:02,986 --> 01:28:05,070 (Tono de marcación) 880 01:28:08,408 --> 01:28:11,326 (Harry respira con dificultad) 881 01:28:22,255 --> 01:28:24,923 No se ve muy bien allí mi viejo hijo. 882 01:28:25,049 --> 01:28:27,426 ¿Dónde está Noël? 883 01:28:27,552 --> 01:28:29,219 ¿Tío Sid? 884 01:28:43,651 --> 01:28:45,944 (Suena el teléfono móvil) 885 01:28:51,451 --> 01:28:53,118 Sal de aquí, Noël. 886 01:28:59,292 --> 01:29:00,667 (Sid) ¡Deja eso! 887 01:29:00,793 --> 01:29:03,712 A la mierda eso. Este viejo coño senil Mató a Marky y Carl. 888 01:29:03,838 --> 01:29:05,339 Te dije que lo dejaras. 889 01:29:12,472 --> 01:29:13,472 Vamos, Harry. 890 01:29:13,598 --> 01:29:17,142 No vas a dispararle a un niño cuando hay dos policías arriba, ¿verdad? 891 01:29:17,268 --> 01:29:20,354 - Él mató a Leonard. - Me juró que no. 892 01:29:20,480 --> 01:29:21,938 ¿Ahora qué se supone que debo hacer? 893 01:29:22,065 --> 01:29:25,192 - Es el hijo de mi hermana. Su sangre. - ¿Sangre? 894 01:29:27,195 --> 01:29:30,322 ¿Quieres ver la sangre de Leonard? 895 01:29:30,448 --> 01:29:33,533 Estos malditos animales 896 01:29:33,659 --> 01:29:37,079 filmado todo en sus malditos teléfonos. 897 01:29:49,759 --> 01:29:52,511 Está bien. 898 01:29:52,637 --> 01:29:55,722 Lo defendí cuando no debería haberlo hecho. Pero no puedo dejar que le dispares, Harry. 899 01:29:55,848 --> 01:29:57,516 No puedo permitir eso. 900 01:30:03,731 --> 01:30:06,650 (Harry lucha por respirar) 901 01:30:08,361 --> 01:30:10,779 ¿Estás bien, Harry? 902 01:30:16,619 --> 01:30:17,911 ¿Estás bien, viejo amigo? 903 01:30:45,731 --> 01:30:47,858 (Harry gime) 904 01:30:55,825 --> 01:30:57,617 (Cierre de puertas) 905 01:30:57,743 --> 01:31:00,787 Los oficiales necesitan ayuda. 906 01:31:00,913 --> 01:31:04,624 Respuesta armada, entren. Cambio. 907 01:31:04,750 --> 01:31:06,251 ¿Qué estás bebiendo ahí, amor? 908 01:31:07,253 --> 01:31:08,587 (Noel) ¿Eh? 909 01:31:08,713 --> 01:31:10,005 Maldita escoria. 910 01:31:10,131 --> 01:31:12,841 Maldita perra sucia, mírame. 911 01:31:12,967 --> 01:31:14,384 Buscar. Maldito boceto. 912 01:31:14,510 --> 01:31:17,888 Te dije que te follaría, ¿no? Maldito cabrón. 913 01:31:19,849 --> 01:31:21,892 (Harry gime) 914 01:31:23,060 --> 01:31:24,686 (gruñidos) 915 01:31:26,397 --> 01:31:27,314 ¿Ves esto? 916 01:31:27,440 --> 01:31:29,149 Este es el tipo de cosas Estoy hablando de. 917 01:31:29,275 --> 01:31:31,276 No es un maldito juego. 918 01:31:31,402 --> 01:31:34,696 Ahora en el futuro, ¡Haz lo que te dicen! 919 01:31:34,822 --> 01:31:36,156 ¿Sí? 920 01:31:46,501 --> 01:31:48,710 Ok. Los hacemos aquí. 921 01:31:48,836 --> 01:31:49,836 Tirarlos a la calle. 922 01:31:49,962 --> 01:31:52,881 De esa manera se verá como Quedaron atrapados en la tormenta de mierda. 923 01:31:55,510 --> 01:31:57,969 Ya está a medio hacer. 924 01:32:00,556 --> 01:32:03,016 (polla pateando contra el suelo) 925 01:32:10,316 --> 01:32:13,527 (El gallo sigue pateando) 926 01:32:17,198 --> 01:32:19,658 (gemidos) 927 01:32:19,784 --> 01:32:23,245 (El movimiento se ralentiza) 928 01:32:31,796 --> 01:32:35,465 ¿Ves eso? Es bonito y fácil. 929 01:32:39,720 --> 01:32:41,638 Date la vuelta, maldita escoria. 930 01:32:41,764 --> 01:32:43,557 Vamos. 931 01:32:46,894 --> 01:32:48,144 Mírame. 932 01:32:48,271 --> 01:32:50,063 (Asfixia) 933 01:32:50,189 --> 01:32:52,315 Vamos, mírame. 934 01:32:53,568 --> 01:32:55,944 Seré la última puta cosa ves cuando mueres. 935 01:32:59,532 --> 01:33:02,993 (Exhala) Adelante, lucha. Lucha. Seguir. 936 01:33:08,874 --> 01:33:10,584 (Noël) Continúa. 937 01:33:35,651 --> 01:33:37,277 (Tose) 938 01:33:39,363 --> 01:33:40,905 (Frampton jadea) 939 01:33:44,577 --> 01:33:47,037 Continúe. Hazme un favor. 940 01:33:47,163 --> 01:33:49,456 Aprieta el gatillo. 941 01:33:52,168 --> 01:33:53,960 (Oficial) ¿Tiene un objetivo claro? 942 01:33:54,086 --> 01:33:56,921 (respuesta de radio indistinta) 943 01:33:58,549 --> 01:34:00,050 Hazlo. 944 01:34:00,176 --> 01:34:02,093 Por favor. 945 01:34:15,441 --> 01:34:17,108 (Frampton llora) 946 01:34:35,711 --> 01:34:37,671 (Niños) Tras los hallazgos de la consulta 947 01:34:37,797 --> 01:34:40,256 sobre las consecuencias de la Operación Blue Jay. 948 01:34:41,300 --> 01:34:44,010 El fallo del comité elogiar no sólo a mí mismo, 949 01:34:44,136 --> 01:34:46,388 sino otros miembros del equipo. 950 01:34:46,514 --> 01:34:49,140 En particular, Sargento detective Terry Nicock, 951 01:34:50,142 --> 01:34:53,353 quien habiendo perdido trágicamente la vida en el cumplimiento del deber 952 01:34:53,479 --> 01:34:57,315 ha sido señalado por la Medalla de la Reina a la Gallardía por la Valentía, 953 01:34:57,441 --> 01:35:01,486 junto con su compañero oficial Inspectora detective Alice Frampton. 954 01:35:01,612 --> 01:35:03,863 (Reportero) ¿Puedes confirmarlo? o negar los rumores 955 01:35:03,989 --> 01:35:08,159 que varias muertes en la finca ¿Se atribuyen a un justiciero? 956 01:35:08,285 --> 01:35:11,871 Tanto las conclusiones del comité y la investigación policial 957 01:35:11,997 --> 01:35:14,207 no han encontrado evidencia para apoyar tal teoría. 958 01:35:14,333 --> 01:35:19,170 Y puedo simplemente decir A título personal, Martín. 959 01:35:19,296 --> 01:35:20,880 ese tipo de especulación salvaje 960 01:35:21,006 --> 01:35:23,383 socava el trabajo de la policía 961 01:35:23,509 --> 01:35:27,011 y finalmente hace un flaco favor a los miembros del público que lo apoyan. 962 01:35:30,099 --> 01:35:32,058 Ahora bien, como dejé claro hace muchos meses 963 01:35:32,184 --> 01:35:35,812 Operamos y aplicamos una política de tolerancia cero. 964 01:35:35,938 --> 01:35:37,772 con referencia a la actividad criminal 965 01:35:37,898 --> 01:35:41,234 involucrando armas de fuego y la distribución de drogas. 966 01:35:41,360 --> 01:35:42,736 Lo más importante, 967 01:35:42,862 --> 01:35:45,071 los hallazgos sugieren que el crimen en el patrimonio 968 01:35:45,197 --> 01:35:48,032 ha disminuido casi un 30 por ciento. 969 01:35:48,159 --> 01:35:50,410 Con la ayuda continua de los miembros de la comunidad, 970 01:35:50,536 --> 01:35:52,912 Esperamos erradicar el elemento criminal. 971 01:35:53,038 --> 01:35:58,126 que desde hace mucho tiempo arruinaron las vidas de la mayoría silenciosa.